Public Security in Taiwan

Edit 3 …

[Public Security in Taiwan]


(Word list updated on Apr. 26)

No Chi-Simp Pinyin English
1 暴力犯罪 bàolì fànzuì crime of violence
2 犯罪率 fànzuìlǜ crime rate
3 服刑 fúxíng serve a prison sentence
4 金融犯罪 jīnróng fànzuì financial crime
5 判刑 pànxíng to sentence; sentence
6 贫富差距 pín-fù chājù gap between the rich and the poor
7 枪击案(件) qiāngjī àn(jiàn) shooting incident, shooting case
8 抢劫 qiǎngjié rob, plunder, loot robbery, mugging
9 枪支管制 qiāngzhī guǎnzhì gun control
10 窃盗 qièdào steal; theft
11 受刑人 shòuxíngrén {TW usage} (prison) inmate
12 死刑 sǐxíng death penalty, capital punishment
13 偷渡 tōudù enter a country illegally, be an illegal immigrant
14 偷窃 tōuqiè steal; theft
15 嫌犯 xiánfàn a suspect (in a crime) (also xiányífàn 嫌疑犯)
16 校园暴力 xiàoyuán bàolì campus violence
17 性侵(害) xìngqīn(hài) {TW usage} sexual assault, rape; sexually assault, rape
18 引渡 yǐndù {law} extradite
19 治安 zhì'ān law and order, public order
20 执法 zhífǎ {admin} enforce (the law); (law) enforcement

(Interview uploaded on Apr.26, Zheng)


Time Chi-Simp & Pinyin
0’59”- 走在台湾，无论是大城市、（还是）小乡镇，都是让你觉得很安全，即便是晚上很晚，到一些特定的…我们台湾人认为比较混乱的地区，基本上，我觉得都不会有害怕的感觉。
1’18” Zǒu zài Táiwān, wúlùn shì dàchéngshì、 (háishi) xiǎo xiāngzhèn, dōu shì ràng nǐ juéde hěn ānquán, jíbiàn shì wǎnshang hěn wǎn, dào yīxiē tèdìng de...wǒmen Táiwānrén rènwéi bǐjiào hùnluàn de dìqū, jīběnshàng, wǒ juéde dōu bú huì yǒu hàipà de gǎnjué.
2’16”- （问：台湾这些枪是从哪儿来的？） 根据报纸上的资料是，大概是走私，从国外来的，可能是大陆，或者是其他的东南亚国家，比方说菲律宾等等。但是枪支问题，在台湾，我觉得并不是一个主要的问题，因为，能够拥有枪支…除了你要有钱以外，可能你还是有关系才能取得到枪。
2’46” (wèn: Táiwān zhèxiē qiāng shì cóng nǎr lái de?) Gēnjù bàozhǐ shàng de zīliào shì, dàgài shì zǒusī, cóng guówài lái de, kěnéng shì Dàlù, huòzhě shì qítā de Dōngnányà guójiā, bǐfang shuō Fēilǜbīn děngděng. Dànshì qiāngzhī wèntí, zài Táiwān, wǒ juéde bìng búshì yī ge zhǔyào de wèntí, yīnwèi, nénggòu yōngyǒu qiāngzhī...chúle nǐ yào yǒuqián yǐwài, kěnéng nǐ háishi yǒu guānxi cáinéng qǔdé dào qiāng.
3’36”- 当然我们还是有些社会案件，比如说，绑架啦，或者是性侵，或者是这种社会暴力等等，但是我觉得，并不会影响台湾人觉得我的社会治安是令我担忧。
3’54” Dāngrán wǒmen háishi yǒuxiē shèhuì ànjiàn, bǐrú shuō, bǎngjià la, huòzhě shì xìngqīn, huòzhě shì zhè zhǒng shèhuì bàolì děngděng, dànshì wǒ juéde, bìng bú huì yǐngxiǎng Táiwānrén juéde wǒ de shèhuì zhì'ān shì lìng wǒ dānyōu.
4’13”- 比方说，我们常常会听到朋友说，我接到了一个电话…恐吓电话说，我的孩子在学校发生什么事情等等的，他会很担心地立刻跑到学校或打电话跟学校求证，但是常常发现这是一个乌龙事件，完全不是那回事。
4’31” Bǐfang shuō, wǒmen chángcháng huì tīngdào péngyou shuō, wǒ jiēdàole yī ge diànhuà...kǒnghè diànhuà shuō, wǒ de háizi zài xuéxiào fāshēng shénme shìqíng děngděng de, tā huì hěn dānxīn de lìkè pǎo dào xuéxiào huò dǎ diànhuà gēn xuéxiào qiúzhèng, dànshì chángcháng fāxiàn zhè shì yī ge wūlóng shìjiàn, wánquán bú shì nà huí shì.
4’39”- 我们常常看到一些真正的金融犯罪，比如说，他在台湾掏空了公司，掏空了银行，然后潜逃到美国、中国大陆，甚至其他欧盟的国家，也是时有所闻，但是，这方面台湾政府我觉得需要再多加强它的能力，或者是跟其他的国家有一些引渡条款，可以将这些的罪犯引渡回台湾，面对司法解决这个问题。
5’11” Wǒmen chángcháng kàndào yīxiē zhēnzhèng de jīnróng fànzuì, bǐrú shuō, tā zài Táiwān tāokōng le gōngsī, tāokōng le yínháng, ránhòu qiántáo dào Měiguó、Zhōngguó Dàlù, shènzhì qítā Ōuméng de guójiā, yě shì shíyǒusuǒwén, dànshì, zhè fāngmiàn Táiwān zhèngfǔ wǒ juéde xūyào zài duō jiāqiáng tā de nénglì, huòzhě shì gēn qítā de guójiā yǒu yīxiē yǐndù tiáokuǎn, kěyǐ jiāng zhèxiē de zuìfàn yǐndù huí Táiwān, miànduì sīfǎ jiějué zhège wèntí.


(Interview uploaded on Apr.26, Huang)


Time Chi-Simp & Pinyin
0’36”- 基本上，台湾人跟别的国家的人民相比，觉得晚上出来行动，基本上，没有什么…心里不会有什么负担。这就是一般人谈到台湾治安…台湾人自己也会这么说，还觉得很自豪。
1’01” Jīběnshàng, Táiwānrén gēn bié de guójiā de rénmín xiāngbǐ, juéde wǎnshang chūlái xíngdòng, jīběnshàng, méiyǒu shénme...xīnli bú huì yǒu shénme fùdān. Zhè jiù shì yībānrén tándào Táiwān zhì'ān...Táiwānrén zìjǐ yě huì zhème shuō, hái juéde hěn zìháo.
1’09”- 我觉得，老百姓的人格特质是蛮重要的，台湾人…我觉得，一般来讲，家庭教育、学校教育在这个方面都做得蛮成功的。因此，在国外常常听说的这种攻击啦，犯罪啦，偷窃、盗窃这样的行为在台湾相对地都比较少。
1’51” Wǒ juéde, lǎobǎixìng de réngé tèzhì shì mán zhòngyào de, Táiwānrén...wǒ juéde, yībān lái jiǎng, jiātíng jiàoyù、xuéxiào jiàoyù zài zhège fāngmiàn dōu zuòde mán chénggōng de. Yīncǐ, zài guówài chángcháng tīngshuō de zhè zhǒng gōngjī la, fànzuì la, tōuqiè、dàoqiè zhèyàng de xíngwéi zài Táiwān xiāngduì de dōu bǐjiào shǎo.
1’51”- 当然，我觉得，台湾基本上，贫富差距跟别的国家比起来，还是属于贫富差距比较小的。我想，贫富差距越大，这个社会的不稳定性就越高。很多穷人看着有钱人在那儿吃香喝辣的，难免眼红，所以就特别会做出这些作奸犯科的事情。
2’28” Dāngrán, wǒ juéde, Táiwān jīběnshàng, pín-fù chājù gēn bié de guójiā bǐ qǐlái, háishi shǔyú pín-fù chājù bǐjiào xiǎo de. Wǒ xiǎng, pín-fù chājù yuè dà, zhège shèhuì de bùwěndìng xìng jiù yuè gāo. Hěn duō qióngrén kànzhe yǒuqiánrén zài nàr chī xiāng hē là de, nánmiǎn yǎnhóng, suǒyǐ jiù tèbié huì zuòchū zhèxiē zuòjiānfànkē de shìqing.
2’36”- 按照我们的政府的规定，所有的拥有枪支的人，都必须在政府那儿登记有案。哪怕是以打猎作为兴趣的猎枪，也没有办法在个人的家庭里头储存。
3’03” Ànzhào wǒmen de zhèngfǔ de guīdìng, suǒyǒu de yōngyǒu qiāngzhī de rén, dōu bìxū zài zhèngfǔ nàr dēngjì yǒu'àn. Nǎpà shì yǐ dǎliè zuòwéi xìngqù de lièqiāng, yě méiyǒu bànfǎ zài gèrén de jiātíng lǐtou chǔcún.
3’20”- 当然我这样也不能说，台湾就是100%的安全，至少在枪支管制的这一道门槛下，避免了很多的像美国常常听说的，在校园，或者是在住宅区发生的这种枪击案件。
3’44” Dāngrán wǒ zhèyàng yě bù néng shuō, Táiwān jiù shì 100% de ānquán, zhìshǎo zài qiāngzhī guǎnzhì de zhè yī dào ménkǎn xià, bìmiǎnle hěn duō de xiàng Měiguó chángcháng tīngshuō de, zài xiàoyuán, huòzhě shì zài zhùzháiqū fāshēng de zhè zhǒng qiāngjī ànjiàn.
3’56”- 金融犯罪，也有人说叫做白领犯罪，我觉得是越来越严重。因为，金融犯罪应该被归类于高智慧型犯罪，当我以台湾的教育普及自豪的时候，我也不得不承认，在攻击性枪械犯罪偏少的这种社会里头，也不见得就意味着金融犯罪也会少。
4’32” Jīnróng fànzuì, yě yǒu rén shuō jiàozuò bailing fànzuì, wǒ juéde shì yuè lái yuè yánzhòng. Yīnwèi, jīnróng fànzuì yīnggāi bèi guīlèi yú gāo zhìhuì xíng fànzuì, dāng wǒ yǐ Táiwān de jiàoyù pǔjí zìháo de shíhou, wǒ yě bùdébù chéngrèn, zài gōngjīxìng qiāngxiè fànzuì piān shǎo de zhè zhǒng shèhuì lǐtou, yě bú jiànde jiù yìwèizhe jīnróng fànzuì yě huì shǎo.
4’33”- 金融犯罪呢，犯罪的人多半都不是穷人，他可能是来自富有家庭，对于社会上的“公平”或者是“道德”，这些人可以说是不把它当作一回事。因此他，只要给他机会，想出这个奇奇怪怪的、旁门左道的这种聚财敛财的办法，为了发财，很多人是会不择手段的。
5’19” Jīnróng fànzuì ne, fànzuì de rén duō bàn dōu bú shì qióngrén, tā kěnéng shì lái zì fùyǒu jiātíng, duìyú shèhuì shàng de “gōngpíng” huòzhě shì “dàodé”, zhèxiē rén kěyǐ shuō shì bù bǎ tā dàngzuò yī huí shì. Yīncǐ tā, zhǐyào gěi tā jīhuì, xiǎngchū zhège qíqíguàiguài de、pángménzuǒdào de zhè zhǒng jù cái liǎncái de bànfǎ, wèile fācái, hěn duō rén shì huì bùzéshǒuduàn de.
6’38”- 这些年来，台湾和中国大陆之间开始有了进一步的交流，也进一步地签订了类似于两国的这个…我不能说“两国”…我应该说是“两岸”的引渡条例，所以，我们可以把窜逃到对岸的人，透过两岸的司法合作，能够把罪犯押解回原来的地方，进行审讯。
7’22” Zhèxiē nián lái, Táiwān hé Zhōngguó Dàlù zhījiān kāishǐ yǒule jìnyībù de jiāoliú, yě jìnyībù de qiāndìngle lèisì yú liǎngguó de zhège...wǒ bù néng shuō “liǎngguó”...wǒ yīnggāi shuōshì “Liǎng'àn” de yǐndù tiáolì, suǒyǐ, wǒmen kěyǐ bǎ cuàntáo dào duì'àn de rén, tòuguò Liǎng'àn de sīfǎ hézuò, nénggòu bǎ zuìfàn yājiè huí yuánlái de dìfang, jìnxíng shěnxùn.
7’25”- 据我最近看的新闻所了解到的是，自从有了这个两岸的司法合作，不只是在逮捕上更有效率了，更有意思的事情是，有很多在中国大陆犯案的台湾人，照理说，他们应该是在大陆接受审讯，在大陆服刑，可是，他们都纷纷地要求能够回到台湾来服刑。因为，当然不可否认地，台湾和中国大陆相比，是相对地比较重视人权，所以很多受刑人觉得他们在台湾…如果他们服刑是在台湾，可能是能够争取更多的人权对待，甚至将来在争取保外就医、保释、假释方面，对他们来讲更有利。
8’37” Jù wǒ zuìjìn kàn de xīnwén suǒ liǎojiě dào de shì, zìcóng yǒule zhège Liǎng'àn de sīfǎ hézuò, bù zhǐ shì zài dàibǔ shàng gèng yǒu xiàolǜ le, gèng yǒu yìsi de shìqing shì, yǒu hěn duō zài Zhōngguó Dàlù fàn'àn de Táiwānrén, zhàolǐshuō, tāmen yīnggāi shì zài Dàlù jiēshòu shěnxùn, zài Dàlù fúxíng, kěshì, tāmen dōu fēnfēn de yāoqiú nénggòu huí dào Táiwān lái fúxíng. Yīnwèi, dāngrán bùkě fǒurèn de, Táiwān hé Zhōngguó Dàlù xiāngbǐ, shì xiāngduì de bǐjiào zhòngshì rénquán, suǒyǐ hěn duō shòuxíngrén juéde tāmen zài Táiwān...rúguǒ tāmen fúxíng shì zài Táiwān, kěnéng shì nénggòu zhēngqǔ gèng duō de rénquán duìdài, shènzhì jiānglái zài zhēngqǔ bǎowài jiùyī、bǎoshì、jiǎshì fāngmiàn, duì tāmen lái jiǎng gèng yǒulì.